English below / Deutsch unten
Règles générales de la Tête de l’Ours:
Sécurité
LE TERRAIN EST ET RESTERA DANGEREUX.
- Respectez les limites du Fort.
- Ne reculez pas, ne courez pas, ne sautez pas.
- Soyez vigilants dans les zones sombres et où vous
mettez les pieds. - Lorsque vous empruntez une échelle ou une corde,
vous êtes hors jeu (pas de tir possible). - Protections oculaires obligatoires, billes bio uniquement.
- Gestion des déchets
-Les bouteilles en verre sont à mettre dans les
poubelles noires avec un fond en caoutchouc. - Pas de déchets alimentaires dans les poubelles.
-Pas de lingettes dans les toilettes, uniquement du
papier toilette.
Ramassez vos déchets et emportez les chez vous.
Spécificités - Uniquement des billes BIO.
Merci de respecter le fort.
Votre sécurité ainsi que celle des autres
est votre priorité.
Amusez vous bien!
General rules at Bear’s Head
Safety
THE GROUND IS AND WILL REMAIN DANGEROUS.
- Respect the Fort’s boundaries.
- Do not back up, run, or jump.
- Be careful in dark areas and where you step.
- When using a ladder or a rope, you are out of
bounds (no shooting allowed). - Eye-protections compulsory, bio BBs.
Waste Management - Glass bottles should be placed
in the black bins with rubber bottoms. - No food waste in the bins.
- No wipes in the toilets, only toilet paper.
- Pick up your trash and take it home.
Special Features - ORGANIC marbles only.
Please respect the fort.
Your safety and that of others is your
priority.
Have fun!
Allgemeine Regeln am Bärenkopf
Sicherheit
DAS GELÄNDE IST UND BLEIBT GEFÄHRLICH.
- Respektiert die Grenzen des Forts.
- Nicht zurückweichen, rennen oder springen.
- Seid vorsichtig in dunklen
Bereichen und beim Hintreten. - Mit Leitern oder Seilen ist
das Spielfeld nicht zugänglich
(Schießen verboten). - Augenschutz verplichtend, nur Biokugeln.
Abfallmanagement
-Glasflaschen sollten in die schwarzen
-Mülleimer mit Gummiboden geworfen werden. - Keine Essensreste in die Mülleimer.
-Keine Feuchttücher in den Toiletten,
nur Toilettenpapier. - Sammelt euren Müll und
nehmt ihn wieder mit.
Besonderheiten: - Nur BIO-Murmeln.
Bitte respektiert das Fort.
Eure Sicherheit und die anderer
hat Priorität.
Viel Spaß!
